....9movie.co.... LAST ONE : مترجم
"واشنگتن" سال 2079
.دوباره
تو اون اتاق متل ، چه اتفاقي افتاد؟
(يه شب اجاره اي بود(اشاره به متل .داشتم با زنت حال مي کردم
تو يه کمدين تمام عياري ، مگه نه ، "اسنو"؟
.خوب ،گمونم واسه همين ، کار هام خنده داره (در اصطلاح به اون قسمت باحال يه جک يا يه حرف خنده دار مي گنpunch line)
از من خوشت نمياد ،مگه نه؟
.به خودت نگير .من از هيچ کي خوشم نمياد
با اين رفتار .معلومه چرا هيچ کي ازت خوشش نمياد
.بي خيال
.مردم عاشق من هستن
.کافيه از زنت بپرسي
تو اون اتاق ، تو نيويورک ،چه اتفاقي افتاد؟
چي ؟ سوال چي بود؟
تو اون اتاق چه اتفاقي افتاد؟
ميس"؟"- چرا هيچ وقت گوشيت رو رو جواب نميدي؟-
چه خبره؟
گوش کن .بايد بياي بيرون، باشه؟
.اين يه تو طئه ست .دارن ميان دنبالت
!همين الان بايد بياي بيرون
.آره ،آره ،باشه
اون مرد ناشناس ،پشت تلفن کي بود؟
.'اسمش بود 'لعنت به تو
جدا؟- .آره ، اون آسيايي بود-
."دوست ندارم بهت آسيب بزنم ،"اسنو
واسه همين ،دادي اون منو بزنه؟
.مي تونم بدم "روپرت"کل شب رو کتکت بزنه
پس دارم توسط يه نفر به اسم "روپرت"،کتک مي خورم؟
چه بلايي سر "کلنل" اومد؟
.لعنتي
.هي ،رفيق
".نه،نه،نه ، "فرنک
.حالت خوب ميشه
.نذار دستشون به اين ،برسه
.آره ،باشه
با هام بمون (طاقت بيار)
.بي خيال ،تو حالت خوب ميشه
."فرنک"
.شليک دوباره
.خدا، از ارتفاع متنفرم
!مراقب باش
"ميس"- کجايي؟-
."برو به(سمت) مترو زيرزميني ، جايگاه شماره 10 "ويلسون
!تلفن دور بنداز !دارن ازش واسه رديابيت استفاده مي کنن
!الان گرفتيمش
.تکون نخور
.و اون موقع بود تو سرو کلت پيدات شد
.ما "کلنل" تحت نظر داشتيم
داشت اطلاعات محرمانه در مورد .برنامه هاي فضايي ما رو مي فروخت
.خوب ،جالبه
چون "فرنک"بهم گفت .داره ازشون محافظت مي کنه
اينو قبل از اينکه بکشيش گفت يا بعدش(که ديگه ناکار شده بود) ؟
چرا مي خواستم بکشمش؟ .اون دوستم بود
.راست مي گي
.اين طور اتفاقي نيوفتاد- .اينو با چشم هاي خودم ديدم-
جک هامون تموم شد، آره؟
داري واسم پاپوش درست مي کني؟همين طوره؟
، همه ي اون چيزي که ما مي دونيم اينه که .کلنل" ترتيب يه ملاقات،تو اون متل رو داده بود"
،و يه جوري
.تو پيدات شد و کشتيش .بوم
، مي دوني ، اين شايد واسه شما تعجب آور باشه
، ولي "فرنک"ديگه به شماها اعتماد نداشت
.واسه همين از من خواست بهش کمک کنم
.اون يه نفر از بيرون سازمان مي خواست .ميدوني ،واسه محافظت از بسته
پشتيبانت کي بود؟
...چرا حس ميکنم (بايد)بهت نگم
تنها چيزي که باعث زنده موندنش ميشه؟...
.هي،هي،هي،هي .بي خيال .بي خيال، بچه ها
.خوب باشين (دوستانه بر خورد کنين)
اجازه ميدي؟- .نه، کاملا در اختيارته
.اونا رو دربيار، لطفا
، نمي تونم بگم که اون احمقه .يا دروغگوي خيلي خوبيه
"به هر حال "ام.اس.وان .واسش (جاي ) خوبيه
.يارو يه عوضيه پسته؟
نه ،(ديگه)مي خوام ولش کنم
.متاسف شدم وقتي در مورد "فرنک"شنيدم .آدم خوبي بود
.اسنو" ،بايد يه چيزي دستم بدي"
.در غير اين صورت ،نمي تونم کمکت کنم
."بگو چه کاري واسه کمک ،مي تونم بکنم ،"اسنو
.به "لنگرال"شليک کن
چيز ديگه؟- مي توني يه چيزي رو واسم گير بياري؟-
مي تونم.چي و کجا؟
.نمي دونم
.آخرين باري که ديدم ،تو مترو بود
.هي ،رفيق،هي
.بهم بگو پشتيبانت کي بود
فکر مي کني بهت مي گم؟
.مستقيم ميري پيش رئيست
.خوب ،گمونم اين گفت و گو تمومه
.از ديدنت خوشحال شدم
(مي خوام يه اسم علامت گزاري (براي اينکه در همه جا تحت تعقيب باشه ".و رديابي بشه، "ميس
.آقاي رئيس جمهور- .اسکات" ، بيا تو"-
.کار عاديه .دو ثانيه هم طول نمي کشه
.ممنون
.اين لعنتي رو 5 بار در سال چک مي کنن
خوب ، چي دستگيرمون شده؟
.ادعا مي کنه واسش پاپوش درست کردن
آره؟
من با چشم هاي خودم ديدم که به .آرم استرانگ" شليک کرد ،آقا"
!چه خراب کاري
خوب مي خواين ما باهاش چي کار کنين؟
.اصلا نمي خوام بدونم.فقط رديفش کن
.ما کارمون اينجا تمومه .فقط بايد دختر رئيس جمهور رو چک کنم
.اميلي" برنامش رو تغيير داده" .اون به يه سفر بشر دوستانه رفته
اصلا تو واشنگتن هست؟
.خوب ،نه دقيقا
مفهوم شد؟، LMاز برج مراقبت به 22
.بلند و واضح- .فوق العاده ست-
اولين بارته به مدار(فضا) اومدي؟ .نه-
، پدرم منو با "هيلتون اوربيتال" آورد .بعد از اين که مادرم فوت کرد
اطلاعات مختصري مي خواين قبل از اينکه برسيم؟
.لطفا
"ام.اس.وام" يک آزمايش بسيار موفق بوده
، با 500 مورد زنداني (به صورت)آزمايشي .بدون هيچ حادثه اي
، موقعي که درست ، شروع به استفاده ي تجاري بکنيم
.مي تونيم فضا هاي خالي رو اجاره بديم
، به 500.000 زنداني و به صورت صعودي .به همراه همه کشور هاي عضو شده
همش با مديريت .ايالات متحده آمريکا
.که دليل اينجا بودنم هست
ام.اس.وان "تنها تاسيسات فوق پيشرفته اي هست " که وجود داره
، جايي که هيچ اذيت و آزار فيزيکي يا جنسي
.فرار يا آشوبي وجود نداره
چون زنداني ها رو بيهوش کردي؟
.بهش مي گن ،حالت سکون
البته، ولي يه سري مشکلاتي در مورد حالت سکون هست، مگه نه؟
، پرخاشگري ناشي از آسيب پوست
.زوال عقلي، جنون
.خوب ،مطبوعات رو که مي شناسي
.خبر هاي خوب ، فروش نمي رن
.اونا يه سري مشکلات اوليه هستن
براي آمريکا .مطلقا هيچ نگراني وجود نداره
.شما در حال ورود به فضاي هوايي ايالات متحده هستين
.داريم نزديک ميشيم دوست دارين ببينيد؟
.خيلي دوست دارم
.اينجا منطقه زندان ،"ام.اس.وام" هست
.446درخواست کد شناسايي دارد
...مختصات شما رو لازم داريمLM22
سيستم دفاعي به صورت خودکار ، و خورشيدي هست
، اکسيژن مصرفي ، قفل خودکار 100ميليمتر آرام بخش
.که توسط شرکت "ميلاند "ساخته شدند
. لطفا اجازه نامه رسمي فرود رو بفرستيدLM22
چي کار دارن مي کنن؟
قسمت هايي از "ام.اس.وان" هنوز در حال .ساخت هستن و نياز به تعمير دائمي دارن
. شما در مر حله نهايي فرود هستينLM22
.ميزان سرعت خودتون رو حفظ و حرکت کنيد
ميشه لطفا ،همگي (اسم خودتون)رو ثبت کنيد؟- چطوريد، قربان؟-
.اينجا فقط يه سري احتياط هاي، لازمه
.خيلي طول نميکشه
ممنون "سم".ميشه تفنگم بدي؟- .بفرماييد ،قربان-
لطفا ، هميشه برچسب هاي تشعشع رو .با خودتون نگه دارين
، در صورت مشکل .بوق مي زنه و چراغشون زرد ميشه
ميشه لطفا آسانسور به طبقه 3 ببريد؟
" آقاي "بارنز ، آيا هدف واقعي "ام.اس.وان
آزمايش اکتشافات در مورد تاثيرات فضا ، روي انسان نيست؟ (فضاي خارج از منظومه شمسيdeep space )
کي بهتر از خوک هاي گينه (زنداني ها)که هيچ حقي ندارن؟
.درمورد اون اعتماد بنفس فوق العاده شنيده بودم
، " ببينيد خانم "ورناک .اينا متخلفين راهنمايي رانندگي نيستن
.اونا کارهاي خيلي وحشتناکي انجام دادن ، که اينجا اومدن
.البته
ولي آيا اين اتفاقيه که اين يکي از منابع اصلي سرمايه
شرکت هاي تحقيقات فضاييه؟
مطمئنا شما فکر نمي کنيد که اونا براي اين که وجه ي خوبي از خودشون نشون بدن ،ميليون ها دلار پول ميدن؟
.خانم "ورناک"، من فقط نگهبان پير زندانم
نمي تونستم در مورد انگيزه هاي .شرکت هاي جهاني ،فکر کنم
"به هر حال مگه شرکت "ميلاند
بزرگترين شرکت کننده در موسسه خيريه شما نيست؟
.ولي اين که ربطي به اون نداره
درسته؟
.مطمئنا اين طور نيست
.مي خوايم يه نمايش کوچيک راه بندازيم
با چندتا از زنداني ها آشنا ميشي و .يه داستان ترسناک (داري)که واسه دوستات تعريف کني
و بيا فقط اميدوار باشيم
، وقتي از اينجا رفتي
همه مي تونيم برگرديم .تا جهاني بهتر بسازيم
.بعد از شما ، خانم
.اينجا محل عمومي زنداني هاست
،همه افراد در بخش 4 .لطفا فاصله خودتون رو حفظ کنيد
يا مسيح
خيلي شگفت انگيزه؟
بله ،همين طوره.- ، حالا-
.اتاق مصاحبه رو براي شما آماده کرديم
.لازمه نگاهي به اون اتاق بندازيم
.خوب ،مشکلي نيست
، يه چيزي ، در سمت زنداني هاي اتاق
.اجزاه حمل اسلحه نداريم
.ممنون
خوب؟- .آره، همه چي رديفه-
.اينجايي
.آره.فکر مي کردم مي تونم اومدنت رو حس کنم (اين قدر آدم گنديه)
."اومدم خبر هاي خوبو بهت بگم، "اسنو
بلاخره داري حيوون ميشي؟ .تبريک
تو محکوم شدي.قتل درجه يک
و دسيسه براي جاسوسي .عليه ايالات متحده
.اين يه پاپوشه مي خواي قسمت باحالشو بشنوي؟
(آره ،دارم مي ميرم (واسه شنيدنش
. ام.اس.وان".سي سال حالت سکون"
.بدون هيچ عفو مشروط . موثر و سريع
بدون هيچ حق قانوني براي قضاوت عادلانه؟
فکرکنم از اون حق چشم پوشي کردي .وقي به "آرم استرانگ" شليک کردي
آره، البته.فراموش کردم .اون تيکه رو.متاسفم
مي دوني اونا در مورد بيهوش شدن چي مي گن؟
(بعضي مغز ها نمي تونن تحمل کنن(اشاره به حالت سکون
.بدجوري منتظرم
.خواب هاي خوش ببيني
، تو رو نمي دونم .ولي من نمي تونم تا خونه رانندگي کنم
."آقا "هايدل
چي احساسي دارين؟
احساس گيجي مي کنين؟
.ديگه با اين چشمم نمي تونم ببينم
چه بلايي سر صورتتون اومده؟ سوزوندينش؟
آره ،زخم عشقيه به زخمي قرمز روي پوست گفته مي شه که در حال س..س love bite
.مي بينم- .آره-
مي خوام چندتا سوال در مورد .تجربه شما و طرز رفتار (با شما) سوال کنم
در حال بي هوشي خواب مي بينيد؟
خوب ، از حالا ديگه خواب تو رو ببينم ، مگه نه؟
.ممنون مي شم اگه (مصاحبه) رو جدي بگيرين
من جديم ، خيلي جديم
.خوب ، ميگه شما به خوشونت جنسي متهم شديد
، نه
.من بيگناهم . من نبودم .اين يه مورد ، اشتباه هويتيه
53بار؟
.من صورت مهربوني داشتم
.نه شبيه صورت تو
.تو صورت خيلي مهربوني داري
دوشت داشتنيه.تو بي نظيري، هستي .شرط مي بندم لبخند قشنگي داري
.يه لبخند کوچيک واسم بزن.اوه،لبخند
!لبخند دوست داشتني داري
.آروم
."هاک"- .به سوال جواب بده-
.دخالت نکن ،لطفا
اين چه بوييه مياد؟
.آروم باش
عطر زدي ،مگه نه؟
".آقا "هايدل- .به سوال جواب بده-
!"هاک"- .تو يه آشغالي ،مرد-
!تو مرد بدي هستي
مشکلت چيه؟مي خواي منو امتحان کني؟
!بشن سر جات- !"هاک"-
خيلي خوب.مي خواي منو امتحان کني؟- !"هاک"-
، مي دوني قبل از اينکه به تجاوز محکوم بشم چي کاره بودم، عوضي؟
.غافلگيرم کن، کله خراب- !هاک"، بس کن"-
.جيب بر بودم-
!اون تفنگ داره
...مرکز کنترل "ام.اس.وان" ، ما
، قربان ؟به نظر آژير خطر آتش .در "ام.اس.وان" هست
.قايم شو- چي؟-
قايم شم؟
.سلام
اون کجاست؟- -کي؟کي؟چي؟چي؟
"کي؟کي؟چي؟چي؟" !بهم دروغ نگو ،مرد.مغزتو مي خورم
.بهت دروغ نمي گم ،مرد- .اتاق کنترل فعال هست-
.همون جا بمون
!"هردو"
حالت خوبه ،داداش؟ به دماغت صدمه زدم؟
.بيا اينجا. پاشو ،مرد
.بيا اينجا
.بشين
.همين حالا همه رو باز کن .تک تک شون رو
...نه ،فکر نمي کنم خوب
فکر؟بايد فکر کني؟
.باشه.باشه.باشه
.باشه،باشه،باشه،باشه.رديفش کن .باز شدن اتاقک ها-
.خوبه. کار درسته ،مرد
.يادتون باشه ،امنيت اولين اولويت ماست
.364روز از آخرين حادثمون گذشته
.کارتون خوب بود ،تيم
!برو!برو!برو- زودباش-
.نه
.لعنتي
.گاز خواب آور رو آزاد کن، آزادش کن
....5،3،2
!آروم باش
!پاشو.پاشو- !نه!نه-
در کمتر از يه ساعت
، همه ي افراد اينجا، به اضافه اميلي ورناک" جوان اينجا"
.تنها چيز هايي خواهند بود که مارو زنده نگه مي دارن
.با مسخره بازيت خرابش نمي کني
"ام.اس.وام" ، مقر فرماندهي پليس فضايي ه .دريافت شد؟ تمام l.o.p.d=low orbital police department
چه خبره؟
(خارج شدن دود از قسمت سمت راست کشتي (فضايي .احتمالا(گاز) هالون
.ببين کي رو پيدا کردم ،مرد
.در رو ول کن ،مرد
.واست يه زرنگ درست و حسابي پيدا کردم
.تسليحات رو فعال کن.اينجا.آروم باش
.همينه
.زرنگه ،مگه نه؟خوب
.ولش کن
.چرا ولش کنم ،مرد.بي خيال
.گفتم ولش کن
.دريافت شد
.حواستون جمع کنيد.عمليات شناسايي رو تموم کنيد
....وضعيت "ام.اس.وان" رو ارزيابي کنيد- .در حال جابه جايي-
.جديه
!متاسفم
.داره به ما شليک ميشه .شروع به تير اندازي کردن
فکر کردي تو همه کاره هستي؟ (کنترل همه چي دستت هست)
.اينو تو اون کله پوکت فرو کن
.تو هيچ کاره اي- .متاسفم-
.آقاي رئيس جمهور- .همگي بيرون-
.حالا!بريد بيرون
، قربان ، تو يه ساعت گذشته
تخلف بزرگي در
.تاسيسات) فوق پيشرفته "ام.اس.وان"اتفاق افتاده)
زندان از کنترل خارج شده- .اوه،خدا-
....اون"اميلي"
.اون حالش خوبه، بر اساس سيستم مسافت سنجي
.ولي وضعيت بحرانيه
مي تونيم نيروهاي ويژه رو در .عرض 6 ساعت بفرستيم بالا
دقيقا واسه چه کاري؟
، منظورم فقط اينه که،چه دستوري رو داريم ميديم آقا رئيس جمهور؟
چي داري بگي؟- ،دارم مي پرسم -
داريم در مورد نجات همه ي گروگان ها صحبت مي کنيم؟
يا داريم در مورد نجات يک شخص مشخص صحبت مي کنيم؟
.الان فقط مي تونيم سرياز هاي "مرين" رو بفرستيم (مرين اشاره به گروهي از سربازان ويژه)
...ولي ما نظز قطعي در مورد جاي تقريبي
.دخترتون در کشتي(فضايي )نداريم...
به محض اينکه اين تعدا زياد سرباز رو بفرستيم
....حدسم اينه که
.خوب ،100% اون مرده ،قربان
....يا
چي؟
.مي تونيم يه نفرو داخل بفرستيم
.يه نفر با يک مهارت ويژه
.تا "اميلي ورناک" رو بيرون بياره
کي؟
.ترجيح مي دم با سنگ خودمو ارضا کنم (عمرا اين کارو بکنم)
چرا نمي دي "روپرت "انجامش بده؟
هي ،چه طوري؟
.اين بهترين شانسيه که گيرت مياد
.اشتباه برداشت نکن.اين مثل يه تعطيلات رويايي مي مونه
، منظورم اينه که ،آماده مي شم،مي رم فضا
، وارد يه ديوونه خونه (با سيستم) فوق امنيتي مي شم
، دختر رئيس جمهور رو نجات مي دم .اگه تا الان نمرده باشه
از بين همه ي اون ديوونه هايي .که تازه بيدار شدن رد بشم
.در تعجم که اينقدر به فکر من هستين
.30سال بعد مي بينمت
.صبر کن
.اسنو"، بايد جدي در اين مورد فکر کني"
.چون مي تونه به نفع همه ي ما باشه
.ميس" تو "ام.اس.وان" هست"
.خيلي خوب ،دارم شوخي مي کنم.انجامش مي دم
."فندک "فرنک
.اينجا، اينو بپوش
.لطفا فورا به سمت شاتل حرکت کنيد
.شما آماده پرش هستيدLM23
خوب ، دقيقا چندتا زنداني هستن؟
.497
.اکثرا تجاوز و قتل .غريبه نيستي
از کجا مي دونيم تا الان نمرده؟
اون يه فرستنده .مسافت سنج زيستي ،تو بدنش داره
.همه اعضاي خانواده رئيس جمهور اونو دارن
به لطف زندگي در کاخ سفيد بزرگ؟- .پس مي دونيم زنده ست-
، و يه مقدار خونريزي داسته .ولي اصلا جدي نيست.تا الان
خوب ، اگه واقعا پيداش کنم ، و اونم زنده باشه
چه جوري از کشتي(فضايي) خارج بشيم؟
.آروم.آسه آسه،مرد (اول سالم اونجا برس بعد)
.يه محفظه فرار تو طبقه پنجم هست
، که تو هيچ نقشه اي نيست
.ولي از روي اين نقشه پيداش کني
اين تو رو به اون محفظه راهنمايي مي کنه
.و کد دسترسي رو بهت مي ده
.محفظه شما دو تا رو از "ام.اس.وان" بيرون مياره
روشن شد؟
.آره ،اونم بدجور
.اينجا- اين واسه چي؟-
انداختن عابر ها ؟ (اذيت کردن)
.نه،نه،نه
، منفجره ست.دو سر شو به هم وصل کني . 9ثانيه وقت داري در بري
اين از نوع درجه دو هست، براي سوراخ کردن .صفحه هاي سنگين محکم يا ديوار
ديوار؟
.بايد از اين جا برم بيرون- !کافيه-
.بايد از اينجا برم بيرون
.مشکلي نيست
.حالا ديگه (راحت)مي خوابي
کسي ديگه نبود؟
.يه دکتر مي خوام اينو بخيه بزنه
.ممنون
.هي ، کت دکتري
.تو ،تکون بخور!،دکتر،بريم
.هي، وايسا،اون دکتر نيست- .آروم ، سرسخته .آروم-
.باشه
.بريم.پاشو .پاشو
.بخيه بزن
.هي ،يه لحظه وايسا اينجا چه خبره؟
.داريم کنترل اينجا رو دست مي گيريم
و تو کي باشي؟
.سازمان سري
.من چيزي در اين مورد نشنيدم
به خاطر همين بهش مي گن سري، درسته؟
چه خبره؟
.مي خوان مذاکره کنن
.داره آماده ميشه .دوربين ها رو همين طور روشن ول کردن
.من مامور ويژه "اسکات لنگرال"هستم
.و من همه کاره اينجا هستم
همه کاره؟
.همين جا رو در اشتباهي
.پس اونجا ست .درست وسط مخمصه
، هر وقت حرفشو زدن خبر کنين نمي کني؟
هر وقت نظرت رو خواستم .بهت مي گم
.باشه
.هي
حرف چي رو؟
اوه ،هيچي،مي دوني
فقط اينکه اونا نمي دونن .دختر رئيس جمهور رو گرفتن ،همين
، خوب
کار کردن تو فضا رو دوست داري؟- .آره ، دوست دارم-
جدا؟سرگيجه هم مي گيري؟- .آره ، بعضي اوقات-
.بعضي اوقات؟ آره ،منم سر گيجه مي گيرم
هي ،"اسنو"،از کجا اينو فهميدي؟
اصلا در شان من نيست که ، اينا رو بهت ياد بدم
ولي فکر مي کني .اونا چيزي گفتن
.و دارن ازش به عنوان دکتر استفاده مي کنن .فقط گفته باشم
،خانم ها و آقايون ميشه چند لحظه توجه کنيد؟
.يه نمايش کوچيک آماده کرديم
."بارنز"؟سلام ، "بارنز"
...بايد مطمئن شم ،مرد،بزار
گوش کن ،اگه مي خواي خراب کاري کني، الان بهترين موقع ست ، مگه نه؟
.بريد ،پسر ا
!نه.نه
.بفرما
.تلويزيون واقعي
!نه!نه- !اوه ،نه-
.نه ،نه،نه،نه
.مي تونم کمکت کنم- مي توني کمکم کني؟-
!مي تونم کمکت کنم- .تو خودت کمک مي خواي ،بچه جون-
.امشب اونجا يه ذره سرده
.اين کارو نکن
!اين کارو نکن.صبر کن!صبر کن!مي تونم کمکت کنم
!صبر کن
."باي باي ،"بارنز
!نه ،مي تونم کمک کنم.صبر کن!دختره
اون چي؟
!دختره!دختره
...اون رئيس- .آره-
مرد!صورتشو نگاه کردي؟
.داشت يه چيزي مي گفت
...داشت يه چيزي مي گفت مثل
خيلي خوب.
.تايمر صفر شده
يک ساعت ، و شمارش (معکوس) تا نمايش بعدي
.خوب ،اگه جاي شما بودم يه استيک مي زدم
هي ، بهم بگو هنوز به مذاکره با اين .ديوونه ها فکر نمي کني
.تا 6 ساعت ديگه تو تمام خبر ها ست
.بعدش مي فهمن اون کيه
..ما فقط بايد طبق نقشه پيش بريم
نقشه؟ .تو مي توني رفيقت رو بفرستي تو اگه مي خواي
الان من فقط دارم بهترين کارو . در اين موقعيت انجام مي دم
درسته؟
.ممنون
.خوشحال مي شم نرم- .تو مي ري-
.باشه- .همين الان برو-
.خيلي خوب
...هي ،آروم،آروم،گنده
.خيلي خوب ،مشکلي نيست ،آروم
.چيز هايي که خواستي تو راهن
همه حالشون خوبه؟
.فعلا ، آره
، ما داريم کارمون مي کنيم، کنجکاو بودم شما ها مي خواين واسمون چي کار کنين؟
. نمي خواد بهم بگي ،دنبال گروگان مي گردي
.مطمئنا اين شروع خوبيه
.هي ، 4 چشم
.هيچ کسي رو جا نمي زاريم ،مرد
.نه.مي شنوي؟نه
مي تونم يه دقيقه خصوصي باهات صحبت کنم؟
، اگه اين (نقشه)عملي بشه !يه دامن با لباس صورتي مي پوشم
اسنو" ،بيا آماده باشيم ،باشه؟"
.باشه
حالا اين داستان همه جا پخش شده
، ولي تو به لت و پار کردن آدم ها ادامه ميدي
مطبوعات پاشون به قضيه باز ميشه و .همه ي شرط و شروط ها مي پره و هيچ کي هيچ جا نميره
،حالا ،به نظر آدم زرنگي مياي .خوب ،مي خوام يه راز کوچيکي بهت بگم
.اونا مي زارن تو بري
ولي جدا فکر مي کني اونا مي زارن 500 مجرم برن؟
،تو ،شايد پنج يا شش نفر ديگه .مي تونن از اينجا برن
."اين چيزيه که بهش مي گيم "فرار
چرا بايد يه گروگان رو تسليم کنم؟
، خودت مي دوني اونا چرا دنبال يه گروگان هستن مگه نه؟
.چون يه چيز خيلي مهم رو به اونا مي فهمونه .اينکه اين يارو مسول اينجا ست
اصلا شايد تو کسي نيستي که .اينجا(بتونه)تصميمي درست بگيره
.اونجا رو ولش کن
يقينا من کسي هستم .که بايد باهاش صحبت کني (من مناسب ترين فرد هستم)
.باشه ، خيلي خوب .پس بهم نشون بده تو اينجا همه کاره اي
.يه گروگان بهم بده
مي تونم بهت اعتماد کنم؟ .مي توني بهم اعتماد کني
.بيا(فعلا ) صبر کنيم
.اين خوش تيپه ممکنه خوب از پسش بر بياد
.يا مسيح!برم با برگردم.فکر هاتون رو بکنين
.يه گروگان- .يکي-
کي رو مي خواي؟- ، هر کي ،معمولا اوني که بيش تر مجروح شده-
.يا ، نمي دونم ،شايد يه زن
.يه زن زخمي هميشه بهتره
، خيلي خوب ،8 تا مجرم اصلي داريم
چهار تا آشوبي تفنگ بدست،3 تا"برتا"،يه دونه نيمه اتومات (برتا .نام اسلحه)
.خودت انتخاب کن
.پاشو ،پاشو
چرا من؟- .پاشو-
.عزيزم ،چيزيت نميشه
.انگار نقشه م داره عملي ميشه
ببخشيد
اينجا چه خبره؟
.اون نه .اون نه . نه،نه،نه،نه.اون نه
.تصميم گرفته شده
.خواهشا ،مرد ،اون نه،اون يکي نه،نه .يکي ديگه رو انتخاب کن
.گورتو گم کن
.اينو نگو
.اين زنه کمک پزشکي لازم داره .زودباش
.من نفهمم ،فراموش مي کنم
.همين طوري واسه خودم مي گردم ،مي دوني
يه گروگان زخمي مي خواي؟
!نه- .بکش کنار-
.برو سراغ دوستت ،عوضي
.نه
يه گروگان زخمي مي خواستي حالا يکي داري ،مگه نه؟
.همه خوشحالن .همه بردن
خوشحالي ،آره؟- .کترين" ، حالت خوب مي شه"-
.اسنو"،نقشه خوب پيش نرفت"
.بايد بري داخل ،مرد.برو تو
کترين "،ما مي بريمت خونه ،باشه؟"
."کترين"
.اين يه تله ست .يه نفر اون بيرون رو بدنه داره حرکت مي کنه
کترين "، فقط مي خوام همگام با من" .نفس بکشي
گوش کن ،فقط کاري که بهم گفته بودن رو ...داشتم انجام مي دادم
."کترين"
.کترين "به من نگاه کن"
...من واقعا...من ...خواهش مي کنم
.گقتي مي تونم بهت اعتماد کنم
.گوش کن ، من فقط مي خواستم ... خواهش مي کنم
.برشون گردونين داخل
.بيا "اميلي" ،بيا بريم
.بيا
.يه کار مفيد انجام بده
.اون مرد و پيدا کن و بکشش
.تا موقعي که تموم نشده ، نمي خوام ببينمت
چرا اون ديوونه رو نمي کشيم؟
.چون اون برادرمه
.خوب ، صبر کن ،نزديک اينجا،پيداش کردم
بايد اطرافتو نگاه کني .و بايد بتوني يه در مهر و موم شده رو ببيني
-پيداش کردي؟ آره ، مي بينمش؟-
.خوب ،مي خوام دسته ي اظطراري رو آزاد کني
.درسته
داخلي؟
."اسنو"
اسنو"؟"
اسنو" صدامو مي شنوي؟"
ورناک"؟"
.اينجايي
.زود باش
.صبر کن ،صبر کن،صبر کن .از اين طرف
.اينجا جامون امنه .هيچي نمي تونه از اين رد بشه
خب حالا چي؟- .صبر مي کنيم-
.دارن سرباز هاي"مرين" رو مي فرستن .خيلي طول نمي کشه
اسنو" ، چه خبره؟"
، مي دوني ،افزايش دماي زمين
.آدم هاي مشهور کار مفتي گيرشون مياد
کنگره هم داره همه رو مي پيچونه؟
.مي دوني ،مثل قديم - ."اسنو"-
.بي خيال ،مرد منظورم اينه ، اونجا چه خبره؟
، آوه ؟،آره ،خوب
.گربه وحشيتون ،کپسول آتشنشاني رو کوبند به کلم
.و خودشو تو يه اتاق حبس کرده
.پس جاش امنه.سواره نظام و بفرستين
.گوش کن ،"اسنو".طبق برنامه پيش برو .بهتره کارتو انجام بدي
.يا با "شرمن تنک" لهت مي کنم فهميدي؟ (شرمن تنک :نوعي تانک که توسط آمريکا در جنگ جهاني دوم استفاده شده)
.يه "شر من تنک"؟آره ،درسته
."نيزم رو پرت کن ،"لنگرال (اشاره به قديمي بودن تانک)
.کارهاي ديگه اي دارم که (بايد)انجام بدم ....."هي ،"اسنو
حلال همه ي مشکلاتمون .پشت اين در خوابيده
.يه مهندس امنيتي بيارين
، در واقع
.دو تا واسم بيار
اسنو" ، صدامو مي شنوي؟"
."اسنو"
".بي خيال ، "اسنو
.اسنو" ، صدا مو مي شنوي؟ "لنگرال" م"
.مي خوام بري داخل و بياريش بيرون. حالا
.راستش ،الان يه مقدار ناجوره
واسم مهم نيست؟
.داره اکسيژن از دست مي ده.داره خفه مي شه
مي فهمي؟
داري از خودت در مياري ، درسته؟- .اسنو " ، شرايط اضطراري ،اينجا"-
،جديه ، ميزان نيتروژن در حال افزايشه
اون ميميره در عرض....چه قدر؟
.پنج دقيقه ،مرد
،آره ،خوب بر خلاف جوانمرديه
من در واقع "هوديني" و از مدل ا نيستم .که شکست نا پذير ساخته شده باشم
،پس ،مطمئن نيستم .ازم مي خواي چي کار کنم
حالت خوبه؟
.آره
.نه
اميدوارم ،اين حاليت کرده باشه که ديگه .بحثي به اسم"امکان نداره"نداريم
.مي خوام اين در باز شه
بايد يه نردبون جلوت ببيني؟ مي بينيش؟-
.آره
.خيلي خوب ،مي خوام بري بالا
،و بعد ،وقتي رسيدي بالا .بايد مستقيم بري
.و اينجا يه مقداري سخت مي شه
.مي خواب برسي به اون طرف خوب؟
مي خواي چي کار کنم،پرواز؟
.چون فکر کنم شنلم رو خونه جا گذاشتم
.مي خوام به اين گوش کني ،رفيق.شروع کن
نيروي که در اثر سيستم چرخش ايجاد مي شه .نگهت مي داره
.بايد تو اين کار بهم اعتماد کني .فقط بايد از بالاش سر بخوري
جدا؟
اسنو"؟"
!"اسنو"
.اسنو"، وقتي واسه تلف کردن"
اون چي؟
...همه کانال ها
اسنو" صدامو مي شنوي؟"
.چرخش رو دوباره فعال کن
اين چيه؟
.دارن سعي مي کنن بازش کنن- مي تونن؟-
.ممکنه يه ذره بيش تر طول بکشه
.واقعا مايه تاسفه
.يه مهندس جديد مي خوايم
.اين يکي داره خودشو خراب مي کنه
خيلي خوب ،آسون بود ،درسته؟
تو دريچه اي؟"اسنو"؟
.دو دقيقت از همين حالا شروع شده
اگه مي خواي بهم شليک کن ،ولي مي تونم ضمانت کنم .اين در باز ميشه اگه 5 دقيقه بهم وقت بدي
.به اندازه کافي متقاعد کننده بود
.مقدار اکسيژن تمام شده
.اوه ،خدا ،نه
.لطفا به دنبال کمک پزشکي بگرديد
.خيلي خوب ،"اميلي"، با دقت به حرفام گوش کن
، نيتروژن سبک تر از اکسيژن هست .پس در کف مقدارش بيشتره
.آروم و يک نواخت نفس بکش
.ضربان قلبت رو بيار پايين
.متاسفم
.يه اتفاقي افتاده .يه جوري ميزان اکسيژن موجود براش بيش تر شده
ولي فقط يه دقيقه يا بيشتر بهمون وقت مي ده
.اسنو" ،بايد بري داخل"
.کاهش فعاليت زيستي .مرگ مغزي در 20 ثانيه
.20ثانيه- .از دست داديمش
.بيست ثانيه و همه چي تمومه
.آره ،بايد تو دانشگاه مي موندم
.خيلي خوب
. دختر خوشگل کف زمين، سوراخ بزرگ هم رو پاش
.خوب ،اول منبع الکتريکي رو روشن کن
بسته ي پزشکي رو باز کن .دستگاه شوک رو آماده کن
15ثانيه
پس شمردنو بلدي؟ اصلا آرامش بخش نيست؟
، چسب شونو بکن ،بزار رو سينه .درست زير شونه ي راست
.مطمئن شو روش باشن- .10ثانيه-
....و
.بينگو !ضربان فعال شده
.....هفت ،شش.
ديگه شمردن واسه چيه؟- .هنوز تموم نشده-
.اوني که روش نوشته ويدادرميک و پيدا کن،20 سيسي
.سرتونين و آدرنالين نه- با اين چي غلطي بکنم؟
.اين يه محرک عصبيه
.بايد سوزنو از وسط چشم راستش فرو کني تو مغزش
بي خيال ،داري شوخي مي کني ،آره؟
.جابه جاش کن تا جاي تالاموس رو پيدا کنه (تالاموس :ماده خاکستري مغز مياني)
.هدايت گر خودکار داره. بعدش (دکمه )فشار بده
.باشه
.آخرش ديدونه مي شم
.خيلي خوب ،داره يه مقدار واکنش نشون مي ده
.آره ،واکنش خيلي خوبي هم مي ده .اين جا داره بريزيلي مي رقصه (erotic Latin American dance that originated in Brazil)
.تنفس مصنوعي بهش بده .چي ،دهن به دهن
.دهن به دهن
.بفرما
!هي
.چيزي نيست ،چيزي نيست
چه غلطي داري مي کني؟- .دارم تو رو از مرگ نجات مي دم-
مرده بودم؟
آره ، و تا حالا که فکر کنم . همون طوريت رو بيشتر ترجيح مي دادم
.زودباش ، بازي بسه .بايد از اين جا بريم بيرون
.تو!بيا بريم.زودباش
.برگرد مرکز
.لعنتي
.سرتو بپا
.اولين خروجي سمت چپ و بپيچ
.خيلي خوب ، از اين طرف
.بعدش 50 فوت بريد جلو
.مراقب پشت سرت باش ،مرد،"کي او"به خاطر بيار (پايتخت اوکراين)
.وايسا، فشارخونش داره پايين مياد
.خيلي خون داره از دست مي ده
.هي ،"اسنو" ،دکترا مي گن پاي "اميلي" بايد چک بشه
.آره . به ليست کار ها اضافه مي کنم
.تقريبا رسيدي ،رفيق
.اينطور که فهميدم تو متخصص ارتباطات زندان هستي
.يه کار واست دارم
حالا خيلي مهمه که .از راه درست حرکت کني
، هر کاري مي کني ،فقط تو رو خدا ....پايين نرو
."هري"؟ "هري
هي ،"اسنو"،صدامو ميشنوي؟
!لعنتي
.خطوط ارتباطي رو قطع کردن
کيا کردن؟
.جن ها ي ارتباطي کوچولو خودت فکر مي کني کيا بودن؟
گرگ" ، چه اتفاقي داره ميفته؟"
.از اين طرف - مطمئني؟-
.آره- به نظر مطمئن نمياي؟-
.خوب ،مطمئنم
. حبس مغناطيسيه
.يا مسيح
يه راهي پيدا کن که دوباره وصلم کني چون داريم چشم بسته ، جلو ميريم
.فکر کردم گفتي مطمئني
خيلي باحالي ،ميدوني؟
.يالا ،نگران نباش.کاملا امنه
.لازم به اين کارا نيست
.يه "تشکر" ساده هم کافيه
.عوضي
، خوب
خوب ، ما گمشون کرديم، ها؟
.درسته
.متاسفم
.بيا بالا
.ممنون
تو کي هستي؟
کي تو رو فرستاده؟
.بزرگ ترت
.بابام
اون چي گفت؟
.خوب ، شخصا باهاش ملاقت نکردم .يه جورايي عمليات نجاتت رو به يکي ديگه محول کرده
يه کنفرانس بزرگ در مورد .غلات اضافي داشت
داري شوخي مي کني؟
، نه ،نه،ظاهرا .ما بايد بيشتر غلات بخوريم
.درمورد پدرم
.اوه ، آره،يه مقدار پياز داغش و زياد کردم
پيغامي واسم داشت؟- .آره ، تو به فرزندخوندگي گرفته شده بودي -
تو تنها عوضي بودي که واسه اين عمليات پيدا کزدن؟
.تنها کسي که به اندازه کافي احمق بوده ، تا قبول کنه
خوب ،نقشه چيه؟
مطمئنا يه نقشه اي واسه نجات گروگان ها داري ديگه؟
کدوم گروگان ا؟- .گروگان ها . کارکن ها ،نگهبان ها-
بايد با مداد رنگي بنويسم؟
من اينجا اومدم تو رو نجات بدم .و عمليات انجام شده
."اضافه مي کنم ،"و خيلي خوب
تو تمام روز رو اين طوري حال مي کني يا نيمه وقت؟ (اشاره به الکل خوردنش)
.شوخي نمي کنم. ما نمي تونيم فقط ولشون کنيم
کي رو ول کنيم؟- گروگان ها رو؟-
اين چيه؟- .واسه بند آوردن خونريزي-
.و اميد وارم حرف زدنت هم بند بيار
.اونا ميميرن اگه ما ولشون کنيم
گوش کن ،ما بر نمي گرديم تا گروگان ها رو نجات بديم، باشه؟
، ما داريم از اينجا مي ريم .بعد از اين که يه کاري انجام دادم
.اين ، اين نقشه ست
هميشه اين قدر نفرت انگيزي؟
چيزي شنيدي؟
.نه ،فقط دارم از سکوت لذت مي برم
.عوضي
.ما ولشون نمي کنيم
، گوش کن ، اين واقعا نشون دهنده ي مهربونيت
ولي اتاقي واسه کس ديگه اي نيست ،خيلي خوب؟
يه جورايي واسه افراد مهمه ، فهميدي؟
....چيزي که فهميدم اينه که تو يه عوضي خودخواهي
. تا 24 ساعت اين جا رو بي حس نگه مي داره
يه مقدار واسه دهنت مي خواي؟
نه؟
خوب، اينو رو نقشه مي بيني؟- .آره-
، اون جايي که محفظه هست.سوارش
پرواز مي کني و آدم خوبا ميان و مي گيرنت ،باشه؟
تنهايي؟
دختر قوي هستي ، درسته؟
.اينم يه سيب ، و يه اسلحه
.با غريبه ها صحبت نکن . بهشون شليک کن
اين نقشه اي که تو با پدرم به توافق رسيدي؟
،آره ،گفت اين تو رو قوي بار مياره .ظاهرا هم بهش نياز داري
خوب ،مطمئنم ،من
چيزيم نميشه.کجا داري ميري؟
.من يه قرار توپ دارم
.همراهي خوبي بود،خوب موفق باشي .و در مورد پا هم موفق باشي
.باشه
..خيلي خوب ،نقشه رو
. بابد بچرخنيش. اين (نقشه )بر عکسه
.نه ،نه،تا بتوني صفحه رو ببيني
.شمال کدوم طرفه
.خيلي خوب ،ما تو فضا هستيم .پس شمال نداريم، چپ و راست کشتي هست
.ممنون
.داري عالي انجام مي دي
ميشه چند لحظه توجه کنيد؟
مي خواين از اينجا بريد بيرون؟ .بليط رفتن ،يه زن هست
.والان يه مدته که داره فرار مي کنه
ما اون و زنده مي خوايم
.و هر چه زودتر بهش نياز داريم
.الان ،سعي دارن پايگاه رو ترک کنن
.همه جا رو بگرديد
، آره ،خيلي خوب، مي توني همرام بياي .ولي حرف نزن
.فقط بسته نگهش دار
.اينجا ،نقشه رو بده به من
.خيلي خوب ،از اين طرف مي ريم
.شمال
!خنده رو
اونجايي؟
!عزيزم ،دلم واست تنگ شده ،خنده رو
هي ،چرا اونا اين کارو مي کنن؟
چي کار؟
.علامت زدن رو صورت
.زنداني هاي ديگه اين کارو باهاشون مي کنن .بذار همه بدونن يه زنداني هستي
.اينجا ،اينا رو بپوش
، نه- .اونا صورتي نمي پوشن-
تو نمي توني از 500 زنداني با بزن بزن رد بشي .وقتي مثل بچه لباس پوشيدي
.اوه ،پس اينم جزئي از نقشته
.خيلي مهربونيت رو نشون ميده که بهم کمک مي کني
.تو نمي توني اينجا سيگار بکشي
.اتفاقا) کاملا برعکس)
...خوب
خوب ،چي صدات کنم؟
.مي دوني چيه ؟صدام نکن
اسمت چيه؟- ."اسنو"-
اسنو"؟"- .آره-
.يا "آقا".خودت انتخاب کن
اسم کوچيکت چيه؟
."اسنو"
.اسمت هست "اسنو اسنو
.خوب ،اين خيلي مسخرست
چرا اسمتو بهم نمي گي؟- .همين الان گفتم
.نه ،نگفتي
اين چيه؟
، روغن موتور ،قهوه .يه مقدار آب ،که تازه از توالت آوردم
و مي خواي باهاش چي کار کني؟
.مي خوام بريزم رو موهات
اگه مي خواي محافظ بازي در بياري و .به اسم محافظت سرم و بشوري
.مهمون خودم باش ،من يکي نه
.بي خيال ،حال ميده
.عمرا
.خدا ،بس کن
.بوي گند مي ده
!بسه- .بفرما-
حال نداد؟
.تو يه کثافتي- .ممنون-
هميشه با زن ها اين طور رفتار مي کني؟
.هميشه .خوب ،موقعي که ازشون خوشم بياد
مي دوني پدرم باهات چي کاري؟
خدا ، دوباره افزايش ماليات ،نه؟
.اينجا
.آره ،به نظر خوب مياي
.با اين وجود ،يه چيز کمه
چي؟
، خيلي خوب ،خيلي خوب ،فقط سطحيه .فقط سطحيه .اصلا شخصي نيست
.هي ،نگاه کن ،نگاه کن .شايد همين جونت رو نجات بده
الان خشن به نظر مي رسي ،مي بيني؟
پسر خيلي شيطوني هستي .مامور ويژه
چيه،فکر فکردي نمي فهميم؟
.نمي دونم در مورد چي حرف مي زني
.به "ورناک"بگو ما دخترش و داريم
.مگه اينکه به چيزي که مي خوايم برسيم
به رئيست بگو که من 500 مجرم يه جا دارم
.که همشون مشتاقن ترتيب دختر کوچولوش رو بدن
.خيلي خوب
چي مي خواي؟
چه اتفاقي افتاده؟
اميلي" حالش خوبه؟"
اينجا چه خبره، مرد؟
چطور به نظر مياد؟ داريم ميريم شکار؟
داري ميري بگيريش؟ .منظورم اينه که ،بذار منم بيام
.نه- .منو پشت سر ول نکن-
اينجا قراره چي کار کنم؟
.هيچي
،و هيچ کار احمقانه اي هم نکن وقتي من رفتم خيلي خوب؟
.خوب اينجا بازداشتگاه اصلي .پس توجه هيچ کي رو به خودت جلب نکن
و چي ميشه اگه اين عملي نشه؟
.خوب ،احتمالا مي ميريم.
اين طوري دلگرمي ميدي؟
چي مي تونم بگم؟متاسفم، من يکي از .کارمنداي خيالاتي رياست جمهوري نيستم
از کجا اين فکر ها رو در موردم کردي؟
نمي دونم ، مي دوني ،انگار از اون دختر هايي .نيستي که ميرن بولينگ بازي مي کنن
ببخشيد؟بولينگ؟ .اتفاقا تو بولينگ کارم عاليه
جدي؟تو بولينگ ميري؟
.آره ،هر سه شنبه .تو کاخ سفيد يه بولينگ هست
آره ،داشتم همين و مي گفتم (کارمند هاي خيالاتي-)
.اصلا تقصير من نيست
، مراقب باش .بايد مردونه رفتار کردن رو شروع مي کني
.اينجا رو ،حتي پر هم نيست
رفيق ،تو يه رفيقي ،باشه؟ (منظورش اينه ديگه مردي)
.هي ، تو !آره ،خودت
.مي دوني با کي داريم حرف مي زنيم
دنبال چي هستي؟
."ميس"
مثل اسپري؟ (برداشت اشتباه از کلمه ميس به معناي نوعي ماده شيميايي که پليس ها ازش استفاده مي کنن)
.نه ،نه مثل اسپري
!"ميس"
!لعنتي
مي تونم کمکت کنم؟
.نه ،خوب ،مي توني از سر راه بري کنار
.مشکلي نيست
.فقط رمر و بهم بگو
.آره
.از پسر هاي خوشگل خوشم مياد
دوست داره مهموني بره؟
آره ،مثل زمان 1999 (مثل دوران جووني)
مگه نه؟
.رمز رو نمي دوني
.پس يه تنبيه هست
!بگيرين اونا رو
.در گير کرده
اينجا ،بهشون شليک کن ، ممکه؟
.يا مسيح ،فکر کردم دموکراتي (دموکرات نام يک حزب در آمريکا)
.ميس" ،زودباش"
.ميس" ،حروم زاده"
حالت خوبه؟
.باشه .باشه
.حروم ،حروم زاده
چه مرگته،رفيق؟
...رفيق؟رفيق...تو
.رفيق، تو هستي .نه
.نه. نيست.نه.اشتباهه
چه خبره ،مرد؟
.من مي دونم چيه ،جنون
.بي خيال ، اون مثل (يه آدم)35 ساله
.به خاطر حالت سکونه
.بعضي ها قاطي مي کنن
.شن
.پس ،حقيقت داره- .حقيقت ، حقيقت ،حقيقت ،حقيقت
.با وفا .اجتماع گمراه
واسه انجام دادن يا ندادن ،درسته؟
.نه ،اشتباه
، اشتباه ،لالايي ،لالايي ....لالايي ،لالايي
.لعنتي
.مي خوام يه چيزي واسم گيربياري
حالا از يه ديوونه داري مي پرسي کيف رو کجا قايم کرده؟
که تو ايستگاه شلوغ قطار پرت کردي؟
ميس"؟کيف رو يادت مياد؟بسته؟"
.ايستگاه قطار .به طرفت تو مترو پرتاب کردم
کجا گزاشتي؟
.درسته
...آره ،نه ،گزاشتمش
آره؟
.تو شلوارم
تو شلوارت؟- آره ،خواهر "مري" گفت اين بده-
.که تو کليسا ،جلوي بچه ها در بياري
وقتي کار بد بکني ،فرشته ها ، .اونا گريه مي کنن.اينو خواهر "مري" مي گه
.بهش مي گن اختلال در عصب هاي پوستي
.من واسه همين اينجام
.اين خبر بديه ، همين طوره
.زودباش رفيق .بيا بريم
يه لحظه وايسا. اونو واسه چي داري مياري؟
.يکي از اونا ه.بدون ما جاش امن تره .لازمش دارم-
واسه چي؟ واسه يه کيف خيالي؟
بايد خيلي خوش شانس باشي تا .يه چيزي از اين يارو در بياري
.اون با ما مياد ،باشه؟ بحث تمومه
.مي دونم دقيقا دارم چي کار مي کنم
!نزارين فرار کنن
!بي خيال. لعنتي
!اونا رو بگيرين!اينجا
.خيلي خوب ، از اين طرف ، از اين طرف
!زودباشين
.اونجا رو نور بنداز- .بايد بري-
برو ،برو
!بايد بري
!برو ،برو .برو ،برو.باشه .برو
پورن
.خيلي خوب ،بيا
!اوه ،خدا- !"زود باش ،"ميس" !"ميس"
!دکمه اظطراري رو بزن
.زود باش ،رفيق.دکمه اظطراري رو بزن دکمه ،دکمه
.دکمه ،دکمه اظطراري رو بزن
!دکمه اظطراري رو بن،"ميس" ،زودباش- .دکمه-
.حروم زاده
.دکمه
حروم زاده
!لعنت!وايسا ،رفيق.همنجا وايسا
.اوه ،خدا ،قفل شد
.قف ...قفسه.قفسه
.لوبيا سبز".قفسه"
."ميس" ."ميس"
."ميس"
.ميس".کيف"
.دنبال کن.لالايي
.ميس"، کيف"
I foresee you. (i 4 c u)
(i c u) چي؟
I see you. (i c u)
I foresee you .(i 4 c u) لالايي
- I foresee you. .وايسا ،رفيق .زودباش
.زودباش
!لعنتي
..اگه مي خواين کاري انجام بشه
.لازمه برنامه رو عوض کنيم
.خوب ، پس تهش اين شد
.متاسفم
.آره ،درسته، مطمئنم هستي
.مي دونم دوستت بود
من به دلسوزيت نيازي ندارم،باشه؟ .اونم همين طور
.نه
نه ،اون يه دوست مي خواست .ولش نکنه تا بميره
آره، دارم گناه کاري رو رو پس مي دم .که انجام ندادم،خوب؟من اين تو ننداختمش
.کي اهميت مي ده؟مردم هميشه ميميرن .اين که چيز مهمي نيست
چند نفر واسه تو مردن از وقتي اومدي اينجا؟
، ولي تو دختر رئيس جمهوري پس ارزششه داري،درسته؟
مثل اينکه سفر انسان دوستانت .کلا بهم ريخت
من اومدم اينجا تا مطمئن شم با آدم ها
، عادلانه و به درستي رفتار ميشه .برعکس تو
.مي دوني ،موقعي که چيزي واسه از دست دادن نداري .درستکار بودن آسونه
.تا موقعي که بايد جدا فداکاري کني ،صبر کن
.بعدش مي فهمي که واقعا کي هستي
.بيش تر مردم سعي مي کنن خودشون رو نجات بدن
ولي تو نه،درسته ؟
ونه - .نه
.تو فقط دوستات رو قرباني مي کني
.ببخشيد ،وايسا
داري مي گي پايگاه فضايي بين المللي با "ام.اس.وان"برخورد کرده؟
.نه ،دقيقا دارم برعکسشو مي گم
.ام.اس.وان"با پايگاه فضايي برخورد کرده"
.فکر کردن رو مدار قفل شده
اين بوسيله ي متخصص .مدار کنترل مي شد
و اين متخصص کجاست؟
.اونا کشتنش
ببين ،"ام.اس.وان" ذاتا .يه سيستم بزرگ کنترلي
، بدون يه ناظر دائمي .اساسا از جو سقوط ميکنه
ته ش چي ميشه؟
بهترين حالت؟- .لطفا-
.تا 8 ساعت ديگه با سواحل شرقي برخورد ميکنه
مي توني يه خط تلفن امن به "جک تالس" تو دادگستري واسم گير بياري؟
.پيدا کردم
.اين عمليات نجاته
.اين عمليات نجات نيست
.بيا
.فکر کردم گفتي دوتا صندلي هست
نه ،دو تا محفظه!تو اين يکي رو سوار مي شي .و منم مي پرم تو اون يکي
اون يکي کجاست؟- وقت اين حرفا رو نداريم ،خوب؟-
.فقط سوار شو
تو سوار اون يکي محفظه مي شي،درسته؟- .من درست پشت سرت ميام ،نگران نباش-
.بهم قول بده
.آره ،خوب بهت قول مي دم
اسمت چي بود؟
.وقتي رسيديم بهت مي گم .مي فرستمت پايين
.واست يه بستني مي خرم
.قربان ؟پرواز محفظه از "ام.اس.وان" رو داريم
!عجب .پس رفيق کله شقت موفق شد
اين طوري سر قولت مي موني؟
چه مرگته؟ چرا از محفظه اومدي بيرون؟
ديدم ممکنه من تنها چيزي باشم .که گروگان ها رو زنده نگه مي داره
جدا؟اين رو چه طور فهميدي؟
پدرم تا موقعي که من اينجا هستم .اجازه حمله نمي ده
اصلا پدرت رو مي شناسي؟
.اونو شروع نکن.ما بايد بهشون کمک کنيم- ببين ،من نمي تونم،باشه؟-
.خيلي دوست دارم ،ولي نمي تونم
.ميس"بهم گفت کيف کجاست"
.مزخرف- .اين آخرين چيزي بود که گفت-
جدا؟
خوب کجاست؟
.تو به من کمک مي کني ،منم به تو
!بي خيال
يا اگه جرات شو نداري،مشکلي نيست؟
.خيلي خوب ، هر چي دلت مي خواد باور کن
نمي خواستم بهت بگم ولي .اين معيار هاي مزخرفت اصلا دل خوش کننده نيستن (براي توافق و نجات گروگان ها)
.خيلي خوب ،صبر کن ،صبر کن
من خيلي پر دل و جراتم ،باشه؟
خنده رو؟
.برنامه يه تغييراتي کرده
مي خوايم به جاش يه آهنگ بخونيم،باشه؟
خيلي خوب ،پس
برگرد پيش من
.عزيزم، "اميلي"کوچولوي من
.خدا
.برنامه رو بهت نگفتم،مرد .برنامه رو بهت نگفتم
، براي هر سه ثانيه که اينجا نيستي .مي خوام يه نفر و بکشم
حالا منظورم رو فهميدي؟
...خوب
،برگرد پيش من ،عزيزم .اميلي "کوچولوي من"
کجا رفتي؟
!بس کن .بهم بگو کجايي
.يا يکي ديگه رو مي کشم
.خواهش مي کنم بس کن- ."اميلي"-
سلام ،عزيزم .مي دونم آشفته اي اونجا
.منم بدجور آشفتم .مثل يه خوک دارم عرق مي کنم
.فقط بس کن.هر کاري بخواي مي کنم
.خوب ،حالا ،داري گيج ميزني
.گمونم حالا داري گيج ميزني .بزار بيام بگيرمت
.بهم بگو کجايي ودروغ نگو.هرگز
.اميلي"،نگو"
آدم ها رو نکش
الان تو راستش رو بهم بگو و منم از کشتن دوستات دست بر مي دارم ،باشه؟
.طبقه سه
ممنون
!نه!خدا
!نه
کسي قايم شده؟
چون پيداتون مي کنم؟
...سمت چپ
.به هر حال مي خواست همه ي اونا رو بکشه
.من واقعا نمي دونم کيف کجاست
.فقط مي خواستم کمکم کني
.خيلي خوب
.آره
.از همين مي ترسيدم
.داشتن از زنداني ها مثل موش آزمايشگاهي استفاده مي کردن
آره ،انگار اون رفيق هاي گروگانت تنها کسايي نيستن .که واسه کار نکرده تقاص پس ميدن
اون طور که فکرشو مي کردي ،ها؟
.انگار اين روز ها همه جا دروغگو پيدا ميشه
.تکون نخر
.خدا از اين متنفرم
.سلام ،به شما دوتا
مي دوني چي کار کردي؟
.خطوط ارتباطي رو وصل کن
.قربان ،خطوط ارتباطي وصل هستن
.همه ي خطوط
اسنو فال"؟از مقر فرماندهي" (حرف هاي رمزي براي تاييد هويت)
جواب بده
.اسنو فال"،از مقر فرماندهي"
.جواب بده
ميشه اين خط رو ايمن کنين،لطفا؟
اسنو"؟"اسنو"،اونجايي؟"- "هري"،خودتي؟
.آره،مرد .زنده و سر حال فقط واسه يه شب.تو ؟
(.آره .داري شوخي مي کني(ديگه
تونستيم با دوستمون ارتباط برقرار کنيم؟ (اشاره به "ميس)
.بله
و در مورد اون چيزي که گمش کردي؟ (اشاره به کيف)
دوستمون داره مياد پيشمون؟- ."خير ،"هري-
، خيلي خوب ،نگران نباش .اينجا يه جورايي اوضاع بي ريخت شده
.بايد بياي بيرون- .دختره رو نگرفتم-
(مگه همه ي عمرت همين طوري نبودي؟(بدون دختر- .آره-
، تا اونجايي که من دارم وضعيتش رو مي بينم .به نظر خوب نمياد
راهي نيست تا به اون برسي .اگه تا الان نمرده باشه
."ام.اس .وان" داره از جو سقوط مي کنه،"اسنو" .بايد بياي بيرون
.باشه- .برو سکو شماره 9-
.يه لباس مخصوص "اورام" اونجاست
.بپوشش و بيا بيرون
.بايد يه مقدار پرواز کني
.ولي يه نفرم مي فرستم بگيرتت باشه؟
.گمونم مي خوام يه مدت اينجا دراز بکشم
.ببينم که همه ي اينا تموم ميشه- .نه-
.خيلي خوب
.ام.اس.وان" نا پايدار هست"
.بزاريد وارد شيم ،با مجبور به حمله مي شيم
حالا . مي خواي جونت رو نجات بدي؟
.به بابات بگو حمله رو متوقف کنه
.يا براردرم به بجونت مي ندازم
بابا؟
.اميلي" ،من اينجام"
اميلي"؟"
حالت خوبه؟
صدامو مي شنوي؟
عزيزم؟
.همه مردن
.اين آشغال رو (سفينه) منفجر کن
.لعنتي
.دوباره باهاشون صحبت کن
.ميشنوي؟بهشون بگو دست نگه دارن
!قول ،قوله ،خنده رو
.پس ديگه تمومه
.قول ،عزيزم
.ولش کن
.پس تمومه
، قربان
.بايد دستور حمله رو بدين
.اميلي "هنوز تو پايگاه ه"
، مي دونم ممکنه سخت باشه ،قربان .ولي اون فقط يک گروگان هست
.اون دخترمه
.مي دونم ،قربان
.پس مي دوني همچين دستوري نمي تونم بدم
."متاسفم،"جف
ببخشيد؟
،بر اساس تبصره چهارم قانون 25
به طور موقت شما رو از تمام ...وظايفتون به عنوان رئيس جمهور
آمريکا خلع مي کنم به دليل اينکه ناتوان هستيد
در ،اولويت قرار دادن امنيت ملي .بالاتر از مسائل شخصي
.نمي توني اين کار و بکني .به تاييد معاونت رئيس جمهوري نياز داري
و تاييد کنگره
.قبلا امضا شده
!حروم زاده
ممنون ،آقا
..اسکات"،خواش مي کنم
.اين کار رو نکن
.تو اونو مي کشي
.شروع کنين.حمله ي همه جانبه
.خط حمله؟اينجا مقر فرماندهي
.دستور حمله داده شده.حمله همه جانبه
آرايش حمله نظامي بگيريد .سلاح ها ،فعال
.اوه ،لعنتي
!بهم قول داده بودي
.ساکت شو ،ما درستش مي کنيم
.واسه يه لحظه خفه شو
.بهم قول داده بودي- .الان نه-
.اونو به جاي من انتخاب کردي .پشت سر ولم کردي
ما يه مشکل اساسي داريم و تو داري واسه اين دادوبيداد مي کني؟
.تو منو احمق جلوه دادي
....هر دفعه من خودمون رو از
...مامان گفت تو زيادي حرف زدي
از اين به بعد کي مراقبته؟
!خانواده
هي ،الان پس، کجا بوديم ، خنده رو؟
.هدف تير اندازي مي کنه
، مراقب باشين .سيستم دفاعي هنوز فعاله
.خيلي خوب ،بفرما
شماره 5 ،دريافت شد؟
داره بهمون شليک ميشه
!بيا اينجا.بيا اينجا
!جنده
!برگشتي
.آره،خوب ،سرم شلوغ نبود
.بايد بريم
، خيلي خوب .بايد 4.5 درجه ،پايين بريم
.ساعت 6، همه ي واحد ها ،ساعت شش (ساعت شش ،اصطلاح خلباني مربوط به موقعيت يک شي)
.در حال پايين اومدن
.واحد هاي دو و سه ،من سمت چپ تون هستم
.واحد هاي 2 و 3 ،ساعت 9 ،ساعت 9
در حال شليک ،در حال شليک .واحد 11 ،داره شليک ميشه
.(بمب افکن شماره دو ،پايين(برو
.يه فرصت ديگه داريم
.واحد 9 ،تو راهيم
.واحد 9،واحد 9
.داريم مي ريم ،واحد 11
.برو تو تونل
.واحد 17 ،پشت سرت
.برگرد ،برگرد
وارد حفره بشيد ،آقايون
.برو راست
.خوب، حالا اونو بپوش
.50فوت جلو تر ،بعد بپيچ راست.تقريبا رسيد
!واحد 8 ،50 فوت- !زير مسلسل
.در مختصات بيست!بمب رو بنداز
.بمب رها شده .تاييد مي شه
بمب وصل شده!بريم!
.همه واحد ها برگردن ،همه ي واحد ها برگردن
.اسنو"،زمان داره مي گذره ،مرد"
.بيا بيرون
.يه چيزي بايد بهت بگم
.واقعا از ارتفاع متنفرم
!"اميلي"
."اميلي".يالا. "اميلي"
!زودباش ،رفيق.پاشو
.خيلي خوب- .بيا بريم-
.کيف ،ايستگاه قطار
.کيف رو به طرفت پرت کردم
کجا گزاشتي؟
کجا گذاشتي؟"ميس؟" بسته رو يادت مياد؟
تو ايستگاه؟
با وفا ،اجتماع ،اجتماع
با وفا ،اجتماع ،نه
.بعضي ها ديوونه مي شن
حالا داري از يه ديوونه مي پرسي .که يه کيف رو کجا قايم کرده
.سبز ،لوبيا
ميس"؟"- .قف..قفسه،قفسه-
سبز ،خيلي سبز ،انبار ،انبار
"ميس"."ميس"- .آره-
کيف رو يادت مياد؟
کجا گذاشتي؟ .من به طرفت تو قطار پرت کردم
.کيف
کجا گذاشتي؟- .سبز-
.خوب ،قفل شده ،ساعت
لالايي،لالايي،لالايي
.سبز ،خيلي ،لالايي
چه کيفي؟
I see you. (i c u)
I foresee you. (i 4 c u)
I see you. (i c u)
I foresee you. (i 4 c u)
تو اون اتاق چه اتفاقي افتاد؟
اين طور اتفاق نيوفتاد- .من با چشم هاي خودم ديدم-
جک هامون تموم شد ،آره؟
.اين طور اتقاق نيوفتاد
.من با چشم هاي خودم ديدم
.يه کاري هست که بايد انجام بديم
.ممون،"چارلي"- .هي ،رفيق-
چه طوري؟
.خوبم
دختره چه طوره؟
.تا اونجايي که به من گفتن ،حالش خوبه .کارت عالي بود
.در مورد "ميس "متاسفم
.و اينکه چيزي که نياز داشتي نگرفتي
.نه،نه،،گيرش آوردم
.نه،منظورم ،کيفه
.آره،آره،کيف رو گير آوردم
کيف رو گرفتي؟- .آره-
...فکر کردم تو- .نه،همين جاست-
کيف اين جاست؟- آره،مي خواي ،ببينيش؟-
.آره- چارلي"،ميشه بياريش؟"-
مي دوني "فرنک"مامور مخفي بود وقتي کشته شد،درسته؟
، اون اطلاعات سري رو نمي فروخت .اونا رو تحويل مي داد
.آره
.نمي فهمم
چيزي که نمي فهمم اينه که تو چطور همه اينا رو مي دوني؟
.اين چيزي که نمي فهمم
.صحيح
....خوب
.خوب ، اين باعث شرمندگيه
به اندازه کافي بهت پول دادن؟- .در واقع، دادن-
.نه ،جدا پول خوبي (بابتش)دادن
دقيقا چه قدر بود؟ جون "فرنک"چه قدر مي ارزيد؟
اصلا رقمش مهمه،"اسنو"؟
.اميدوارم واسه يه مدت طولاني بندازنت زندان
.مي دوني ،فکر نکنم (همچين)کاري بکنن
تو خودت مي دوني که اونا دوست دارن
.که سر اين جور چيزها سرو صدا نشه
حدس من،حداکثر سه سال .تو يه(زندان)با حدقل سيستم امنيتي
و مي خواي بدوني چرا؟
چون به آدامايي مثل من نياز دارن؟
.من همه ي اون راز هاي کثيف شون رو مي دونم درست نمي گم؟
.در مورد "فرنک "متاسفم
، ولي تو نقشه هاي بزرگ اين چنيني
.مثل يه تماشاچي بي گناه مرد .اون حتي دخل و خرجش رو جور در نمي آورد (منظور کار هايي که بايد اون اطلاعات مي کرد)
.درست مثل خودت .چون دورانش تموم شده بود
.منظورم اينه که، خدا ،يه نگاهي به خودت بنداز !"هيچ کي ديگه سيگار نمي کشه ،"اسنو
، مي دوني به خاطر همه ي اون خوشنت ها و مزخرفاتت
.هيچي به جز يه سرباز جز ،نيستي
يه سرباز جزئي و بهت نيازي ندارم
ولي )به من نياز دارن ،باشه؟)
!آشغال
.اون از طرف "فرنک"بود
، خوب
.همه ي اين دردسر ها واسه يه کيف خالي
.نذار خيلي فکرت رو مشغول کنه ."ممنون،"چارلي
."هي !"اسنو
.کارت خوب بود
.بگيرش
.نذار دستشون بهش برسه
."فرنک"
توش چيه ،رفيق؟
.يه چيزي در مورد تو مي دونم
فوق العاده ست که بتوني به عنوان دختر رئيس جمهور . يه چيزهايي تو دفتر دستک هاي قديمه ارتش پيدا کني
."فاميلي "اسنو
، اسم کوجيک
."مرين"
.پدر بزرگم يکي از طرفدار هاي سرسخته "جان وين" بوده
.اونم حتما آدم سرسختي تو بازي بوده
.واسه همين خيلي دوس داشتني ام
.انگار ديگه يه مرد آزادي
.به لطف تو
چه جور رابين هودي مي شدم اگه
اگه بعضي موقع ها دوشيزه "مرين"رو نجات نمي دادم؟ (مرين اسم عشق رابين هود)
.خيلي خوب ،بس کن. "اسنو"خوبه
."نه ،دارم عادت مي کنم به"مرين .واقعا خوشم مياد
.باعث مي شه وجود زنانه تو رو ببينم
.عالي شد- .يه چيزي واست دارم-
اين ديگه واسه چي بود؟
.يکي بهت بدهکار بودم
واقعا احساس مي کنم بايد .از اين به بعد) عادلانه ادامه بديم)
، مي دوني ،يه لحظه .فکر کردم ،مي خواي منو ببوسي
همراهات کجان؟ (افرادي که همراه يه شخص مهم هستن)
.پيچوندم اونا رو
.بايد بابت اينکه بهم ياد دادي ،تشکر کنم- .کارت خوب بود-
.الحق که "مرين"ي ( صفتي هست که وقتي طرف از يه چيزي خوشش نمياد ،تو هي اون کارو بکنيbleeding)
و تعجب مي کردي که چرا اسمم رو بهت نمي گفتم؟
خيلي خوب ،"سالي" چه طوره؟ .(خيلي قشنگ هم هست (واسه صدا کردن
.آره، هست ،ولي "اسنو"رو ترجيح ميدم
.نمي تونم "اسنو" صدات کنم .مثل اسم بستني مي مونه
.حرفش شد ،فکر کنم يه بستني بهم بدهکاي
.مي دوني ،حس مي کنم پدرت خيلي موافق اين کارا نباشه
منظورم اينه که ،من که چشمم آب نمي خوره اين رابطه به جايي برسه، توچي؟
.بستگي داره تو تخت،چه قدر کارت خوب باشه
، خوب ،در اون مورد ....حداقل 10 دقيقه اي
....9movie.co.... LAST ONE : مترجم lastone.farshad@yahoo.com